Le PAN a tout donné
Il n’a pas manqué grand-chose. Malgré leur victoire contre Strasbourg (9-10) samedi soir en finale retour, les Aixois voient le titre de champion de France leur glisser entre les doigts. Mais ils terminent cette incroyable saison par la grande porte, la tête haute.
Dimanche, 27 mai, 2018
Tout donner pour ne rien regretter. Cette consigne, les Aixois l’auront respectée à la lettre. Battus de deux buts à l’aller, les joueurs d’Alexandre Donsimoni se devaient de gagner par trois buts d’écart pour signer un nouveau coup d’éclat. Comme à leur habitude, ils se sont hissés au niveau de l’événement que ce soit dans le jeu et dans l’envie jusqu’à donner des sueurs à leur adversaire. Après le coup de sifflet final, le gardien alsacien Fontani reconnaitra « On a eu très peur jusqu’à la fin. Les Aixois ont joué le coup à fond. Ce titre a bien failli nous échapper »
Avec l’ouverture du score rapide de Milos Vukicevic, la soirée semblait s’engager dans une direction diamétralement opposée à celle du match aller (1-3). Bousculé d’entrée, les Alsaciens commencèrent à douter. La pression aixoise s’intensifiait de plus en plus. A l’image de ce joli lob de Ruben de Lera (3-7) en début de troisième période, les Aixois avaient réussi à exploiter les failles strasbourgeoises. A ce moment-là, le PAN était virtuellement champion.
Privé de son capitaine Quentin Vander Meulen, forfait après avoir été mordu volontairement au doigt par un Strasbourgeois au match aller, le Pays d’Aix Natation allait perdre le japonais Mitsuaki Shiga pour une troisième exclusion temporaire. Peut-être l’un des tournants du match. Et c’est dans ce contexte que Strasbourg amorça sa remontée. Le leader de la saison régulière revenait au galop sur les talons de son adversaire (6-7). Bien décidé à ne rien lâcher, Ugo Crousillat, d’un tir puissant au ras du poteau, inscrivait l’égalisation (6-8) sur l’ensemble des deux matches. On assistait à un mano à mano absolument incroyable. Rarement une finale aura été disputée avec une telle intensité. Déchainé, l’international tricolore entretiendra l’espoir d’une séance de tirs au but en expédiant son ballon dans la lucarne de Fontani (7-9). Mais à une minute du terme, Bratic mettait fin au suspens. Le dernier but de Milos Vukicevic ne changeait rien. Malgré sa victoire contre Strasbourg, la première depuis 5 ans, le PAN ne sera pas sacré champion de France. Il en est passé tout près. Dignes et valeureux, les Aixois peuvent être fiers de leur incroyable saison…
PANはすべてを与えている
彼はあまり逃しませんでした。土曜日の夜、最終リターンでストラスブール（9-10）に勝利したにもかかわらず、Aixoisはフランスチャンピオンのタイトルを手にしている。しかし、彼らはフロントドアでこの素晴らしいシーズンを終わらせます。
後悔することは何もしないでください。この指示は、Aixoisは手紙にそれを尊重しています。第1戦の2得点で敗れたアレクサンドル・ドンシモーニの選手は、別のクーデターにサインするために3ゴールを連続して獲得しなければならなかった。いつものように、彼らはゲームの中にあり、対戦相手に汗を流したいという思い込みのレベルにまで上昇しました。最後のホイッスルの後、アルザスのキーパー・フォンターニは、「我々は最後まで非常に怖がっていた。エックスは徹底的に吹っ飛んだ。このタイトルはほとんど私たちを逃した»
ミロス・ヴィチェシビッチのクイックスコアが始まると、夜は第1脚（1-3）とは正反対の方向に動いているようだった。勢いづいて、アルザス人は疑い始めた。Aixの圧力はますます激化していました。第3シーズンの早い時期、このロブ・ルーベン・デ・レラ（3-7）のように、Aixはストラスブールの欠陥を悪用していた。その時、PANは事実上チャンピオンだった。
第1戦でストラスバーグによって自主的に指をかまれた後、彼のキャプテンクエンティン・ヴァンダーMeulenパッケージを奪われ、エク水泳は、第3の一時除外のために日本の滋賀光明を失うことになります。多分、ゲームの転換点の一つ。ストラスブールが回復を始めたのは、この文脈の中にあります。レギュラーシーズンのリーダーは、相手のヒールに戻っていた（6-7）。棄権しないと決めたUgo Crousillatは、ポストに近い強力なショットで、2試合すべてでイコライザ（6-8）を獲得した。絶対に信じ難いマノマノがありました。まれに、決勝はそのような強さでプレーされます。止められないが、国際的な3色はフォンタニ（7-9）の天窓にボールを送ることによってペナルティのシュートアウトの希望を維持する。しかし、1分前、ブラティックはサスペンスを終わらせた。Milos Vukicevicの最終目標は何も変えなかった。ストラスブールに5年間優勝したにもかかわらず、PANはフランスのチャンピオンにはならないだろう。彼は近くを通りました。値切りで勇敢なAixoisは信じられないほどの季節を誇りに思います...